1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki se originó en Kioto en el siglo XVII. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 Y el público respondió muy bien. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Al shogunato le preocupaba que esto condujera a un deterioro de la moral. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 A las mujeres se les prohibió actuar en Kabuki, lo que limitó sus roles. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 Fue realizado por un hombre conocido como Onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Sí, quiero que seas mi hombre. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Por favor quédate quieto. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 ¡Señor Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 ¡Hanjiro ha llegado! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 ¡Saldrá pronto! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 ¿Quién es Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 ¿No lo conoces? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 ¡Es un actor estrella de Kabuki en Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 ¡Cariño! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Ha llegado el señor Hanjiro Hanai, cariño. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Mi nombre es Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Este es Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 sentarse. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 gracias. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Siéntete como en casa. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 gracias. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Déjame servirte un trago. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 ¿Cuánto tiempo llevas en Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 El programa finalizará a finales de mes. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Gracias por tu protección. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Bueno... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Si tiene algún inconveniente, infórmeselo a su subordinado. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 ¡Es una gran fiesta de Año Nuevo! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 gracias. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ah, La barrera con la que estoy atrapado actualmente. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 ¡Lotería! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 ¡Eso es muy valiente! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 ¡Qué talentosas geishas hay en Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Esa no es una geisha. Este es mi hijo, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Una actuación tan amateur es vergonzosa. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 ¿De dónde vino esa mujer extraña? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Ella apareció de repente en este cruce fronterizo en la ladera de la montaña... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 ¿De dónde eres? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Soy del barrio rojo de Shumok. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 ¿Por qué estás aquí? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Para conocer a alguien. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 ¿Quién? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 En realidad, eres tú. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 ¿Viniste a verme? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Sí, quiero que seas mi hombre. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 ¡Mi hijo tiene un regalo...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Por cierto, señora, ¿cómo se llama? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... ese es mi nombre. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 ¡Hace calor! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 ¡Todos te amaban! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 ¡Qué actuación tan inquebrantable! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Antes de darme cuenta, ¡se acabó! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 ¡La gente pagará para ver tu actuación! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 ¡Estaba preocupada, pero hiciste lo mejor que pudiste! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Casi me da un infarto. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 ¡madre! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 A Hanjiro le gustaría hablar contigo. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 ¿acerca de? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Por favor, date prisa. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Lotería. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 ¿Te duele la espalda baja? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Me estoy acostumbrando. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 ¡Solo duele cuando una chica se aferra a ti! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 ¿Has hablado con Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Él no quiere hacer eso. - ¿por qué? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Él no quiere que te hagas un tatuaje. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Tiene miedo de que su jefe o su madrastra se enteren. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 ¡Oh, Tatsu es pollo! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Por cierto, ¿estuvimos geniales? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Soy del barrio rojo de Shumok. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 ¿Por qué estás aquí? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Para conocer a alguien. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 ¿Quién? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 En realidad, eres tú. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 ¡Date prisa! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 ¡Ven aquí! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 ¡Tengo que esconderme! ¡Tokuji-kun también! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 ¡Ataque! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 ¡Tokuji, ayúdame a detener a Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 ¡El señorito! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 ¡Fuera, jefe! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 ¡Kikúo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Mantenlo allí. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 ¡Góngoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 ¡correr! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 ¡Pero cariño! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 ¡Por favor abre la puerta! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 ¡Maldita sea, déjame ir! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 ¡Por favor déjame ir! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 ¡No! Morirás si haces eso. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 mírame 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 No mires hacia otro lado. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 ¿No vengarás la muerte de tu padre...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Por supuesto que no. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Si mueres, no puedo continuar más. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 No tengo planes de venganza. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Vamos... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Dondequiera que vayas 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 ¡Kikúo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 ¿qué estás haciendo? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 ¡Kikúo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 año después 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Deja las monedas en paz. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Fue un largo viaje desde casa. Por favor duerme un poco más. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Por favor ayúdame con eso. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 ¡Arquea la espalda! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Gracias por dejarme quedarme contigo, soy Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Gracias por tu amabilidad. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tu madre quería que tuvieras una profesión honesta. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 ¿qué deseas? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Respeta sus deseos. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La familia Tachibana es dura, ¿no? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Sí, señora, pero se están separando. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 ¿Estás sola? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Mi verdadera madre, mi tío y mi tía murieron a causa de la enfermedad de la bomba atómica. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 No hay nadie más en quien confiar. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 ¿Va a vivir y entrenar con nosotros? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Ésa es la esperanza del señor Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Llegaste muy rápido. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Debes tener hambre. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Almorcemos. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Por favor sígueme. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Ayúdame, Sei. ¿dónde estás? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 estamos aquí. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwaza" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki de primavera" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Gracias. - de nada. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Hola. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Hola. - Hola. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Hola, señora. - Hola. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Hola. - Hola, señora. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 ¡Oye, no me toques! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 ¡Lo siento! Vamos. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -Señora. - ¡Avanza! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Hagamos un buen espectáculo. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Hola. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Hola. - Hola. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hola, general. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -Señora. - Por favor cuida al niño. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Lo siento. ¡Oye, muchacho! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Me estás molestando, chico. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 ¿Planeas entrenarlo para que se convierta en actor de Kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 ¡Es hijo de una yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Por favor cuida de él. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 ¡Pero es repentino! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 No es un cachorro perdido. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Todavía lo recuerdo jugando Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Es un aficionado. - Disculpe. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Gracias por aceptarme. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Puedes hacerlo lentamente. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Ese es nuestro hijo Shunsuke. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Tú también tienes la misma edad. Vayamos juntos a la escuela. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 No, gracias. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Mi nombre artístico es... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. El hombre número uno en Oriente. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 ¡Le queda bien! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Soy Hanya, medio hombre. ¿Porqué es eso? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Vas a ser el tercer Hanjiro, ¡así es mejor! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Pero no lo sé, cariño... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 ¿Cómo podría ser madre de un niño tan grande? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 No puedo imaginar que viva con nosotros muchos años... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Ya no es posible enviarlo de regreso a Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Ese niño es valiente. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Vengas a tu padre, ¿verdad? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Lo intenté y falló. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Se necesita agallas. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Por favor, da un paso atrás. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Dos leones" En esta danza del león, un padre estricto muestra su amor por su hijo arrojándolo por un precipicio. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 ¡Estás forzando mi paciencia! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 ¡Por favor ve más allá! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Puño aquí. ¡Gira esta mano hacia adentro! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Deja que tus huesos memoricen la postura. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 ¿No es difícil posar? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Deja que los huesos memoricen la posición óptima. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Pon la cuchilla en... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 ¿Entendiste? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 ¡No hay atajos para aprender! ¡Avanza! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 También. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Listo, ¡probemos! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 ¡Estás forzando mi paciencia! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 ¡Lo he dicho muchas veces! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 ¿Te llamas actor? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Presta atención a tus omóplatos. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 ¡Combínalos! ¡Por favor levanten la mano! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 ¡duele! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 ¿Es siempre tan estricto? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 ¡malo! Hay dos profesores en casa, por lo que el niño no tiene tiempo de dormir. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 ¡Combínalos! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 bien. ¡Por favor, abre más las piernas! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 ¡Y aquí! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 ¡Mover! ¡Estoy tan avergonzada por mi tatuaje que estoy llorando! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 ¡ah! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 También. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 ¿Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 ¿Por qué no viniste al bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Te resfriarás. Por favor entra. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Estaba muy solo. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Harue, lamento no poder pasar tiempo contigo. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Te vi entrenando. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 ¿Lo hiciste? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 El Sr. Hanai es un maestro maravilloso. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Cuando hago lo que él dice, mi forma cambia. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Pero hay demasiados... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Pero me gusta. Ni siquiera necesitas dormir. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 no es necesario 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - ¡Por favor, hazle un favor a tu maestro! - Entonces 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 ¡Podrías lastimarte! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Luego extiende los brazos para bloquearlo. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Estaba apagado. Hagámoslo de nuevo. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Las flores de Ogawa son de color morado oscuro. 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 míralo 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 si. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Baila tú mismo. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 ¿Eso es un búho? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Es un búho real. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Siempre te devuelven el favor. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Traen serpientes y ratas. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 No, eso es espeluznante. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Te daré algo de dinero. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Por favor no me hagas reír... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 ¿Serpiente o rata? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 ¡Los odio a ambos! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 ¿Cómo está Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Absorbe todo como una esponja. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Es tan insondable que da miedo. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 recipiente vacío. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Una forma femenina natural. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Nuestros sucesores tendrán que trabajar más duro para ocupar sus puestos. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 ¿Sería interesante emparejarlos como formas femeninas? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 ¿Tú también lo crees? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Nuestro hijo va a entrenar más en serio con Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 A veces es demasiado relajado... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Estoy cansado. Voy a dormir ahora. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Fue un día largo. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Mañana será otro día difícil. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 ¡Apurarse! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 ¿Vas a la estación? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Sí, Gen está esperando con tu equipaje. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 ¿Estás listo? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 ¡Vamos! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 ¿Realmente me llevarás a Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 ¡Sí! Y mostrarte cómo se hacen las cosas. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 ¿Son lindas las geishas? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Huele bien. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Entonces, ¿te convertirás en discípulo de tu padre? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Hay una historia... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Es un privilegio. ¡Recibirás un trato especial! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Podrías conseguir un papel importante. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 No desde hace años. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 No, no tardará mucho. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Una rotación, dos rotaciones, tres rotaciones... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 ¡Pero ganaste! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Uno para ti. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 gracias. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hola, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 ¡Te lo bebiste todo! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Toichiro-san, ¿es esta la primera vez que visitas una mansión de geishas? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 ¡No! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Veo. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 ¡Tengo que orinar! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Creo que Nagasaki es más cálido. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 ¿Nieva en absoluto? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Nieve... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Casi ninguno. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Decidí... Estaré contigo para siempre. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 ¿qué quieres decir? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Estoy diciendo que apostaré mi vida por ti, Tochiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Pero nos acabamos de conocer. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 No quiero perder el tiempo. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 ¿Hablas en serio? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Soy una mujer de palabra. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Tengo el presentimiento de que estás destinado a convertirte en un gran actor. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 No me atrevo a pedirte que te cases conmigo. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Quiero ser tu amante, incluso si soy el número 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 ¿Comprendido? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Es demasiado pronto. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 que no es. Antes de darme cuenta, también seré una anciana. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Te convertirás en el mejor actor de Kabuki de Japón. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Por favor, prométemelo. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 ¿Puedo tener un momento, Mangiku-san? Este es Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hola, Señor Tanbaya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mi hijo y mi aprendiz quieren saludarte. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, ¿eres tú? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Ha pasado mucho tiempo. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 ¡Cómo has crecido! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 él tiene 16 años. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Por favor, sírvete tú mismo. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 gracias. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Este chico es nuestro discípulo. Mi nombre es Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Aprenderán mucho de tu actuación en Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Es un honor. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 gracias. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Vamos. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Lo siento. - Lo siento. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo-san, ¿es así? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Espera un minuto... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 tengo que decir... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Que cara tan bonita.... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Puedes ver lo que el Sr. Tambaya vio en ti. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Pero ten cuidado. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Puede interponerse en el camino de tu arte. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Tu hermoso rostro puede tragarte entero. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Es algo surrealista. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 el es un monstruo 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Sí, pero es un monstruo hermoso. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Tesoro nacional viviente. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Entonces él también debería serlo. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 ¡Hola gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Por favor tenga agua helada lista. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Los preparativos están completos. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 ¿Cuántas barras? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 ¡No sé! Desperté en el suelo de un bar extraño. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 ¡Estaba en shock! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Sales demasiado de fiesta. Está empezando pronto. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 tengo que prepararme... ¡Por favor, date prisa! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 ¿estás listo? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Todavía no, todavía no... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 ¡Ey! ¡Te mojarás! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 ¡Gracias por venir de nuevo! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Presidente Umeki, ¿qué opina? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Trae tus zapatos. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Gracias por venir. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Estoy aquí en un viaje de negocios. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Genial, estoy arriba. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Hablemos más tarde. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 me siento mal... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 ¡Estoy ahí! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 ¡Precioso kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 ¡maravilloso! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Perdimos el ritmo cuando nos miramos. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 ¿Por qué no te quitas el sombrero? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Sí, déjame explicarte. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Comprendido. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 eso es bueno. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Por favor inténtalo de nuevo. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Si supiera que vendría, señor... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 ¡Por favor no seas tan formal! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 ¡Shunsuke y Kikuo! Alguien viene a verte. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Vi tu Fuji Otome. ¡Fue impresionante! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Tengo mucha suerte de ver eso. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 gracias. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 ¡Está ahí! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 ¡Hanya y Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 ¿No es asombroso, Takeno-san? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 No entiendo, señor. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 No entiendes el arte del Kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Debe realizarse en Toza. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Es generoso, pero les falta experiencia con ese lugar... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Sé que es una apuesta. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 ¡Una futura estrella o el fracaso del siglo! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden tiene la energía propia de una estrella joven. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Es demasiado pronto, señor. No están preparados para eso... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Están bien. - ¡Pero señor...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 ¡Una nueva estrella aparece por primera vez en Tokio! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 No es tan rápido, señor... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 ¡Miyakoza! ¿Escuchaste eso, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Ciertamente lo fue. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 ¡Felicidades! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 ¿qué pasó? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 ¿Sonreiste? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki es una empresa familiar. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Pero eres un extraño. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Todo está bien ahora, pero algún día llegará el desastre. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 ¡Ey! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 por favor dilo de nuevo. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Puede que ahora estés bien, pero algún día llegará el desastre. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 ¡Bastardo descarado! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 ¡Chico punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 ¡Te destrozaré! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Toza" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, comenzaré hoy". 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Maestro. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Otro ramo. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Me lo llevo. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 ¿Cómo estás? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Estoy temblando... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Por favor, júntelo. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Para Toichiro-san" De Harue-san.” 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 -Shunsuke. - ¿sí? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Naciste en una familia de actores. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Por eso, la sangre de tu familia siempre te protegerá. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 ¿Alguna vez te has perdido un día de práctica en siete años? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 No, no lo es. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Incluso si olvidas los movimientos, tu cuerpo los recordará. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Me voy. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Por favor echa un vistazo... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 eres hermosa... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Nos vemos pronto. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Ven aquí. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 ¿qué? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 ¡Oh, cómo-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Ahora es mi turno. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Venir. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 ¿Estás listo? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 ¡Eso fue doloroso! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Vamos, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Nos vemos en la pista. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Yo te criaré. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Doncella del templo" Este baile expresa las emociones de dos doncellas enamoradas. Al final, las doncellas celosas se convierten en serpientes. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 ¿cómo estoy? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 oh sí. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Yo te cuidaré. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 ¿estás listo? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 ¡salud! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 ¡La combinación de Toichiro Hanya es un gran éxito! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Las chicas que esperaban los boletos formaron una fila que se extendía hasta el puente Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Sí, gracias. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 ¡Eres Tohan Duo! ¡Lo vi en la televisión! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 por favor ven a verme El mes que viene en Naniwaza. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 ¿Cómo fue terminar tu primer show? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 He estado en el escenario desde que era un niño. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Entonces no hubo nada. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 ¿Y Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 era un paisaje Nunca lo había visto antes... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 ¿Por qué Tohan Duo? ¿Por qué su nombre aparece primero? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Sonido mejorado. - ¡Eso es lo peor! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 ¡Debe ser Hunto! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Tohan es mejor. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 ¡No! ¡Yo debería ser el primero! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 ¿A quién le importa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 ¡lo haré! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hola Kikuo-san. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - ¡Escucha esto! - ¿qué? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Este tipo no ha dicho nada interesante en las entrevistas. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Todo es "Sí, gracias". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 ¡No me das oportunidad de hablar! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo tiene que ver con el rendimiento. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Los actores deben entretener dentro y fuera del escenario. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 ¡Deberías pedir un préstamo y organizar una fiesta! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Necesitamos patrocinadores, así que sé encantador. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Eres adorable, ¿no? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 ¡Es aún más adorable! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 ¿No es así? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 ¡tú! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 ¡Soy tu sucesor! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Cásate conmigo. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 ¿No quieres? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kikuo, estás en una encrucijada en tu carrera. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 ¿Sabes que? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Haremos todo lo posible para convertirnos en su cliente número uno. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Te compraré una alfombra persa. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Haré todo lo posible para construir el teatro. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Serás el personaje principal. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Todo el público se enamorará de ti. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Lo siento. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 ¡Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 ¿Está bien tu padre? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 No, quiero decir, está bien, pero... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 estaba de camino a casa. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 ¡Fue un gran accidente! Pensé que me iba a dar un infarto. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 ¡El auto giró y el camión chocó con estrépito! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Afortunadamente, se cura en un mes. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 bien. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 ¿Qué opinas de su programa? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Comienza en 5 días. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 No hay sustituto. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, escucha. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Esté preparado para lo inesperado. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Sólo su sucesor puede hacer eso. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Así es... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Está decidido. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hola Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 ¿Memorizaste sus líneas y movimientos? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 si, lo vi Papá practica todos los días. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 ¡Esta es una gran oportunidad! Estarás en los titulares. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Aún no se ha decidido. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Pero... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 ¿Quién decidió? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Este no es el momento de bromear. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Pero querido… así no es como se supone que debe ser. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 ¡No tiene sentido! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Sucesor de Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 ¿Y serás la heroína de Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 ¿Cómo le explico esto a los clientes habituales? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Diles lo que quieres. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 ¡Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Como un ladrón... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Entraste y robaste mis cosas. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Eres un ladrón aburrido. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Iré a recogerte. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 ¡No seas franco! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Creo que eso lo haría más dramático... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro de segunda generación prioriza a su aprendiz sobre su hijo. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nada de lo que diga cambiará ese hecho. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 ¿Crees que puedo reemplazar a tu padre? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 No creo que nadie aborde eso exactamente. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 ¡Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 ¿adónde vas? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 De paseo. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sin pruebas, Tokubei no puede defenderse. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Su única posibilidad de demostrar que tiene razón es suicidarse. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 ¿Está preparado para morir?— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 ¡No! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 ¡Horrible! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 ¿Tiene esa determinación? ¡Otra vez! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 ¿Está preparado para morir?— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 ¡Idiota! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 ¡No parece que estés preparado para morir con tu amante! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 ¡También! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 ¿Está preparado para morir?— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sin pruebas, Tokubei no puede defenderse. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Su única posibilidad de demostrar que tiene razón es suicidarse. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Sonará la próxima campana 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Esto será lo último que oiré en esta tierra... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Qué entrega tan insulsa. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Morirás en la próxima campana. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Tienes miedo a la muerte, pero también estás feliz de morir con tu amante. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 ¡No siento eso por ti! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Vive para conocer como Ohatsu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 ¡Cómo puedo morir como ella! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Sonará la próxima campana 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 Lo último que escucharás 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 En esta tierra 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 ¡Impresionante! No puedo creer que nunca haya desempeñado ese papel. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un aprendiz puede hacerse cargo de la tienda Tamba. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 ¿Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 ¿qué estás haciendo? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evite la lluvia. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Por favor entra. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 No, iré. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 nos vemos. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, soy yo. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 ¿qué pasó? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Ya casi está aquí, pero no puedo dejar de temblar. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 mírame. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Por favor prométeme que no te enojarás. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Lo que quiero ahora, Shunsuke, es tu sangre. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 No lo tengo para protegerme. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Ojalá pudiera beber un vaso de tu sangre. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Ahora tengo un regalo para ti. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Está bien. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Está bien. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Estoy bien. - tú. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Todo es culpa del conspirador. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amor suicida" Dos amantes que fueron engañados y no pudieron casarse. Se suicidan juntos para estar unidos en la próxima vida. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Él engañó a Tokubei en este lío ineludible. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sin pruebas, Tokubei no puede defenderse. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Su única posibilidad de demostrar que tiene razón es suicidarse. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 ¿Está preparado para morir? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Eso es lo que quiero que diga. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 De hecho 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 Tiene determinación. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 ¿Qué bien le vendrá si vive así? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La muerte lavará su vergüenza. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Ohatsu, ¿de qué estás hablando? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei no tenía intención de suicidarse. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 ¿Y si se suicida? 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Por favor, confía en mí, Kuheiji. Seré tu amante. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Siempre supe que me amabas. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 ¿Serás mi Ivor? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Eso es muy generoso. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Si tuvieras una relación conmigo 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 ¿Entiendes siquiera que tengo que matarte? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Sin Tokubei, ¿cómo sobrevivirías aunque sea un minuto más? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Está preparado para morir. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 ¡Yo también estoy listo para morir con él! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 ¿Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 No estoy corriendo... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 ¡No voy a correr! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 saber. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 saber. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Yo... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Quiero ser un actor de verdad. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 No es algo para fingir. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 ¡Venir! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 estuviste increíble 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 ¡Realmente lo fue! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 años después 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Encontré un extraterrestre. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 ¿cómo has estado? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Mamá está haciendo lo mejor que puede. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Casi nunca viene, papá. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - ¿Está seguro? - Casi olvido quién eres. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 ¿Cuándo volverás a visitarnos? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 No entiendo... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Comamos algo. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 ¿Qué tal eso? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Estás pidiendo mucho a Dios. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Había hecho un pacto con el diablo, no con Dios. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 ¿Está el diablo aquí? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 ¡por supuesto! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 ¿Qué tipo de trato es? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Le pedí que me hiciera un mejor actor de Kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 El mejor de todo Japón. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Por eso le daré todo lo que tengo. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 ¿Qué dijo el señor Diablo? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Él dijo: "Está bien". Es un trato. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Vamos, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Aquí están los pasos. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Escucha, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 He estado pensando en ello. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 No puedo ver bien, pero tengo algo de visibilidad. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Quiero que las flores vuelvan a florecer. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Entonces tomé el nombre de Byakko Hanai, 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Mi nombre es Hanjiro Hanai, la tercera generación. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 ¿Qué pasa con Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Han pasado 8 años desde que se fue. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Si lo quisiera, habría regresado. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Basta, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke regresa solo con el nombre Hanjiro. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Tiene el poder de cambiar su situación. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Aunque es muy importante para tu hijo, ¿vas a dejarlo pasar? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 No pudo soportarlo y se fue. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 ¿Has olvidado su razón? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 ¡Actores...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 ¡Qué criaturas codiciosas sois! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Estás medio ciego debido a la diabetes. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Pero tengo que arruinar la vida de mi hijo. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 Por el famoso nombre de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Señora... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 ¡Y tú también! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Este sucio ladrón le quita todo a Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Y Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 No podía admitir la derrota. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Él simplemente corrió... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 ¡Es un descarado! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Herencia" Hanai Byakko de cuarta generación Hanjiro Hanai de tercera generación” 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 ¡Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 padre! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 padre! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 padre? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 padre! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 padre! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - ¡Papá! - ¡Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Será mejor que tengas cuidado. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papá... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Vámonos. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Necesitamos hablar antes Estoy regalando la casa de Tambaya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 ¿Sí, Maestro? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 En el mundo del Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Si tu padre no fuera actor de kabuki, no serías nada. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Solo lucha contra tus detractores 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 Este es el arte del Kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 En su verdadera forma, es más fuerte que espadas y pistolas. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Domina el arte del Kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Esa es tu dulce venganza. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 ¿Puedo? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Sí. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Por favor prométemelo. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Ceremonia de herencia" Hanai Byakko de cuarta generación Hanjiro Hanai de tercera generación” 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Gracias por llegar hasta aquí. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Gracias por venir. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 estamos aquí. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Hay pasos. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Entrada. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Gracias por esperar. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hola. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Lamento haberte hecho esperar. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 gracias. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Aquí está. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 ¡De este a oeste! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 ¡Todos de este a oeste! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Lo siento, me pondré en contacto contigo. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 desde una posición más alta que yo. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Con el apoyo de Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 y apoyo de todos los involucrados 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro se convierte en la cuarta generación de Hanai Byakko. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro se convierte en la cuarta generación de Hanai Byakko. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 Y Toichiro se convierte en el Hanjiro de tercera generación. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Cada uno de ustedes asume por la presente un nombre honorable ante ustedes. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Escuché del Sr. L Sumiya antes. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Continuando con el legado del maestro Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 Se convirtió en la tercera generación de Hanjiro Hanai. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 ¡Hanjiro de tercera generación! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 cuando tenía 15 años 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Yo era huérfano cuando mi amo me puso bajo custodia. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Desde entonces he emprendido un riguroso camino de formación. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Pero todo fue hermoso y emocionante para mis ojos y oídos. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Los años pasaron en un abrir y cerrar de ojos, como un sueño. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Para retribuir y ser el orgullo de Tambaya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Dedico mi vida a convertirme en un intérprete experto. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Nos esforzaremos por mejorar, por lo que apreciamos su continuo apoyo. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 Con sincero agradecimiento. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 ¿Maestro? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 ¡cliente! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 ¡Maestro! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 ¡cliente! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 ¡cortina! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 ¡Ciérralo! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 ¡Cierra las cortinas ahora! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 ¡No cierres las cortinas! ¡Este es mi escenario! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maestro. - ¡Ábrelo! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 ¡Por favor abre las cortinas! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 ¡Por favor ábrelo! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 ¡ambulancia! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 ¡Llame una ambulancia! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maestro... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 ¡Maestro! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 ¡Sáquenlo! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 ¿Estás listo? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 no lo dejes ir. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 ¿DE ACUERDO? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 ¡Estimado! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 ¡Dios mío...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 ¡No, no! ¡No te vayas, querida! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Lo siento... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Lo siento. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Lo siento. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Te odiaré por siempre... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro de tercera generación. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 ¿Dónde está Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo… 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Gracias por tu arduo trabajo. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Yo realmente... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 Muchas gracias. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 ¿Hay algún actor que se tome un descanso tan largo? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Me alegro que estés vivo. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 escuchar. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Le agradecería que Harue-san también echara un vistazo. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Tenemos hijos. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 ¿También fue difícil para ti como su esposa? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Pudimos sobrevivir esa década gracias a la generosidad de otros. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Nos dieron trabajo como ayudantes de cocina en un hotel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Y Shunsuke actuó en un banquete de hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 O en una compañía ambulante... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Todos los días intentaba hacer que algo sucediera para mi audiencia. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Podía verlo en sus ojos. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 ¿Has pensado en volver a Kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Solo soy un patético perdedor que huyó de ello. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Estaba acostumbrado a que la gente corriera para ayudarme si lloraba. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Ni siquiera asistí a la ceremonia de nombramiento de mi padre. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Merezco que me llamen el peor hijo del mundo. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 La razón por la que nací como heredero de Tambaya 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 ¿Como hijo de un actor de Kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Estaba buscando una respuesta... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 ¡Es un actor terrible! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 ¡Es terrible! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Él es realmente un desesperado. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro de tercera generación. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 ¡Está lleno de gente! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 ¡Mira quién está aquí! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke ya ha sido elegido. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Actuó algo durante esa década, pero nada tan importante. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Pero si Mangiku cree que está dispuesto a hacerlo, seguro que lo hará. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Me pregunto si la casa de Tambaya es tan desalmada... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Estás pagando la deuda de tu marido. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Por favor dáselo a Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Si es así, parezco virtuoso. Trato sus deudas como si fueran mías. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Pero sólo te dan papeles improvisados, aunque seas delincuente. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Hace muchos años que no actúa en un papel protagonista. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Es tan patético... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Cuando murió tu maestro, te abandonaron. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 A sus ojos, le robaste el nombre Hanjiro a tu familia. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Creo que es demasiado tarde para volver... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Será mejor que me vaya. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Protagonizada por Mangiku Onogawa y Hanya Hanya" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 ¡Codo! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 ¿Estás...? 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Tu desempeño es pobre porque tu forma de pensar es incorrecta. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Debes ser una mujer joven. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Una mujer joven no haría algo así. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 bien. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 ir. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 tú. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Odias el Kabuki, ¿verdad? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Si haces eso, estarás bien. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Todavía estás en el escenario. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 ¿por qué? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Porque creo que eso es lo que nos convierte en actores. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 También. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "El hijo de Hanjiro Hanjiro Yakuza tatuado" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 ¿Por qué? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un aprendiz de complot que engañó a su sucesor." 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Por qué...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Tiene un hijo ilegítimo". 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Fujimiya-san…. 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 ¿Qué es? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 ¿Estás planeando hacer el Acto 9 de 47 Ronin en octubre? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Eso es correcto. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 ¿Ya has decidido el casting de la heroína? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 ¿Quieres hacerlo? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 ¡Una heroína con un tatuaje de yakuza en la espalda parece interesante! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 escuchar. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Cuando estés involucrado en un escándalo, simplemente guarda silencio. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Todos lo olvidarán pronto. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Los actores no tienen que fingir ser santos. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Lo sabes, ¿verdad? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Por favor, dame un gorro de peluca de seda. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 ¡Tío Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Te estaba buscando. Pensé que te habías ido. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - ¿Viniste a ver a tu padre? - No. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 ¿Puedes venir a la fiesta de cumpleaños de mi madre? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 por supuesto. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 ¿En realidad? ¡Será increíble! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Esa es una promesa. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Nos comunicaremos con usted. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 ¡nos vemos! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 ¡Hola papá! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 ¡Hola, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 ¡Su Alteza! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La destrucción del clan Heike es inminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Moriré y Por favor espera a que me una a ti. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Entonces te mostraré el camino al cielo. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 ¡Ahora! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 ¡Digamos adiós! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papá, por favor para. ¡padre! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 ¡Por favor vuelve! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 tú... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 ¿Qué le has hecho a mi hija? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 ¡Papá, basta! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 ¡Akiko-san, por favor vete! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 ¿Lo has pensado? ¿Cómo no puedo enterarme? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 ¡Eres basura! Puedes verlo en tus ojos. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Tío Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 No soy tu tío. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 ¡Sabes que lo único que quiere es mi apoyo! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 ¡A él no le importas en absoluto! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 ¡Está usted equivocado! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 ¿Por qué no puedes verlo? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 ¡Cálmate! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Yo... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Seré tu esposa, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Si quieres estar con él, ¡sal de casa! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Yo también tengo una determinación. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 ¡Me voy! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 ¿Puedes despertar? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Acerca de Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 ¿Crees que Kabuki le permitirá volver? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 He traído vergüenza a la familia Tambaya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 generales 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Sí. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 ¡Hola Kazutoyo-san! ¿Está delicioso? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 ¡Comiste mucho! ¡Eres el heredero de Tambaya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Sr. Kazutoyo, ¿le gustaría practicar un poco? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 ¡Kikúo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 ¡Kikuo, espera! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Lo siento. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Es para Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 La sangre familiar lo es todo, ¿verdad? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Olvídate del arte del Kabuki, lo importante es de quién eres hijo. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Si hablara en serio, sería dramático. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Definitivamente intentaré tomar medidas. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Seremos Han y Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 ¿Es eso una broma? ¿Quién necesita la ayuda de un perdedor fugitivo? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 ¡No me eches un hueso como a un niño privilegiado! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Estás cometiendo alguna mala pasada. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 ¿qué? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 ¡Engañaste a Akiko para conseguir el papel! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 ¿Realmente hiciste eso? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 ¡Hijo de puta! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 ¡Basta! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Lo siento... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Lo siento, señor Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 ¿DE ACUERDO? Lo siento... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Por favor déjame ir. - ¡Lo siento! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Por favor dame un respiro... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 años después 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Vámonos. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 La Agencia de Asuntos Culturales otorgó el Premio al Recién Llegado. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 El actor de Kabuki Hanya Hanai pronunció un discurso en nombre de los ganadores del premio. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Debo este honor a mi padre, Byakko Hanai. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Partidario de la Casa Tambaya 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Siento que todavía estoy aprendiendo a manejarme. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Convertirme en un gran actor como mi padre 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Continuaré tenazmente con el riguroso entrenamiento de Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Pero no soy cercano a mi padre. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Ganar un premio no sólo me hace feliz, sino que también aumenta mi motivación. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Siempre seré aprendiz y entregaré mi corazón y mi alma 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 Al arte del Kabuki 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Te traeré un cigarrillo. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 ¡cliente! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Por favor tome asiento. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 ¿Qué estás haciendo, idiota? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 ¡Lo siento! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Por favor bebe agua. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 ¡Mira, ahí está ella! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 No quiero... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Por favor duerme. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 ¿Qué demonios? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 el es un hombre 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 ella es linda! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 ¿Qué opinas? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 ¡Déjalo en paz! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 ¿Cómo lo hago? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - ¿Como esto? - Déjalo ir. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - ¿Como esto? - Por favor devuélvemelo. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Vamos, déjame ver. - Basta. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 muéstrame. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 ¡Dije que pares! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 ¡Déjalo en paz! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 ¡Hijo de puta! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 ¡Es espeluznante! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 eres mujer? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Qué demonios...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 ¡Es falso! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Paremos esto... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 ¿Qué estás mirando? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Sí, ¿qué? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 ¿Qué estaba mirando...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 ¡Hanjiro de tercera generación! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Tiene buena pinta. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 ¿Tiene algún deseo de volver a Kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku quiere conocerte. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 esa anciana En otras palabras, el viejo... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 ¡Tiene más de 90 años! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Han pasado tres años desde que se jubiló. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 ¿Por qué ahora? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Creo que finalmente te aceptó. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Eso es triste. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 ¡Él es un Tesoro Nacional Viviente! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Cuando muera, no dejará nada más que su arte. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Este es Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Me metí. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Mira a tu alrededor... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 No hay nada hermoso aquí, ¿verdad? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 De alguna manera 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Me sentí aliviado. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 es como alguien me dijo 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 Ya no es necesario intentarlo. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 ¿Estás...? 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 ¿Dónde estabas? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 por favor baila para mi 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Sé que estoy listo. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 “Después de una pausa de 17 años, ¡Han Han Duo ha vuelto! " 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Estoy muy emocionado, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 ¡Cállate, tú también! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 ¿Qué pasa, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 ¡Saquemos las cortinas! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 ¿Puedes despertar? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 ¡Hola, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Está aquí. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 ¿Ese es tu pie? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 aquí. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Es gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 De la diabetes. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Debe amputarse por debajo de la rodilla. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Parecía un esguince... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Parecía un esguince... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Sí, por eso no hice nada. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 ¿Crees que debería ir a otro hospital? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 El tratamiento probablemente esté más avanzado en Estados Unidos. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 el doctor dijo 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 No hay otra opción. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 ¿Sabes lo que significa que te amputen una pierna? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 ¡Por supuesto que lo creo! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 ¿Qué papeles requieren actores con una sola pierna? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 No... no... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Eso no se puede hacer... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Tenemos que hacerlo ahora 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 De lo contrario, perderás más de la mitad de tu pierna. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Detente. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 ¿Podrías hacerlo con más cuidado? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Muéstrame tu giro. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 ¡Detener! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Por favor tenga cuidado. buscar. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Por favor baja de aquí. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 bien. Por favor inténtalo de nuevo. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - bien. - ¡Ey! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Sr. Kazutoyo, ¿podría dejarme en paz? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 por supuesto. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Espere un momento. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 muchas gracias. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bien hecho. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Por favor siéntate aquí. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 ¿Qué pasa con las prótesis? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Como puedes ver... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Ya no será lo que solía ser. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 ¿Cómo está Kazutoyo-san? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 como se puede ver. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 ¿Eso significa que no es adecuado para Onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 No sé para qué lo hizo. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 baloncesto. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Podría resultar herido, pero se negó a renunciar. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 ¡Después de la escuela, corrí a casa y practiqué! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Si llegábamos tarde, papá nos golpearía. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Viene con un palo. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Fue una locura. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Por favor escuche... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Quiero volver a subir al escenario. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 No te excedas. Las prisas generan desperdicio. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 ¿Crees que sí? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 La gangrena en este pie significa amputación o muerte. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 quiero... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 Ella será la heroína de Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 ¡No estoy siendo competitivo! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Es sólo porque esa obra me hizo quien soy. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Entonces haré el papel masculino. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 ¿En realidad? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 En realidad. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 gracias. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Su única posibilidad de demostrar que tiene razón es suicidarse. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 ¿Está preparado para morir? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Eso es lo que quiero que diga. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 De hecho 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 Tiene determinación. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 ¿Qué bien le vendrá si vive así? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La muerte lavará su vergüenza. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Sin Tokubei, ¿cómo sobrevivirías aunque sea un minuto más? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 No importa qué 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 Está preparado para morir. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Tengo determinación 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 ¡Incluso podrías morir con él! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Como sabes. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Sólo tengo una pierna. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Pero no quiero que eso se convierta en una atracción. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Vendrán a ver este pie. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Quiero interpretar mi verdadero yo. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Realizaré la primera actuación que sólo yo puedo hacer. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Siempre hay algo que nos observa desde arriba. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Qué es eso...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 ¿DE ACUERDO? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Maestro. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Deberíamos detenernos aquí. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Lo terminaré ahora. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 ¿bien? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Eso es exactamente correcto. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 ¿Quién crees que soy? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Toda esta charla es interminable y sin sentido. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Mátame ahora. ¡Ahora! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 ¡Mátame ahora! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 ¡Ahora! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 ¡Ahora! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 ¡Ahora! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 ¡Sí, lo haré ahora! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 ¡No pude reunir tanto coraje...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Llame una ambulancia. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Vamos... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Despierta, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Tienes que... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Levántate o te reemplazaré. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 años desde la muerte de Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Después de su muerte, asumió el nombre de Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Y hoy se inaugura un espectáculo en honor a su vida. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Este año se cumplen 16 años desde que perdí a mi alma gemela 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 Te has convertido en un tesoro nacional viviente. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Tu primer show después de ese honor es Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Ese es el acto que te caracteriza, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Eres uno de los destinatarios más jóvenes de ese honor. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 ¿Qué más podrías querer? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Siempre has estado en el centro de atención a lo largo de tu carrera. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 ¿Puedes darnos tu opinión? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Sin ustedes, no estaría aquí. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 No tengo más que gratitud. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Has perfeccionado el arte de la forma femenina. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 ¿Adónde vamos desde aquí? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Hay algo que he estado tratando de encontrar durante años. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Paisaje... eso es lo que es. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 ¿escenario? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 ¿cómo qué? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 No puedo explicarlo bien. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 ¿Puedo tomar fotos? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Por favor ven aquí. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Déjame arreglarte la ropa... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 ¿Recuerdas a una mujer llamada Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Una geisha de Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Por supuesto... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nunca pensé en ti como mi padre. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Para seguir de pie en el escenario 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Has herido a muchas personas y las has hecho llorar. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Para subir a la ubicación actual 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 ¿A cuántas personas sacrificaste? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Todo esto es gracias al Sr. Diablo. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Doncella Sagi" Este acto contiene la historia de una garza que se enamora de un hombre, se transforma en una joven y expresa su amor bailando hasta morir. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Pero... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 ¿Lo sabes? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Cada vez que te veo actuar en el escenario 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 Fue como una celebración de Año Nuevo. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Es transformador. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Deja todo y ven a mi mundo". 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Como si me invitara a pasar. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Es como llevarme a un lugar en el que nunca he estado antes. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Así me sentí. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Y al final aplaudimos. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papá... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Sucedió. Te has convertido en el mejor actor de kabuki de Japón. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Que hermoso... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 tesoro nacional 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 ryo yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Yokohama Ryusei 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Obra original: Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Guión: Sadoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografía: Sofian El Fani. 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Dirección de arte: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Obras del director Lee Sang-il